士師記 18:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֨יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב ׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:他們回答說、不要作聲、用手摀口、跟我們去罷、我們必以你爲父、爲祭司．你作一家的祭司好呢、還是作以色列一族一支派的祭司好呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְרוּ֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַחֲרֵ֜שׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| שִֽׂים־ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 沉默，不作聲 |
| יָדְךָ֤ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 閉上嘴 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֨יךָ֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וְלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמָּ֔נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וֶֽהְיֵה־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאָ֣ב | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顧問 |
| וּלְכֹהֵ֑ן | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הֲט֣וֹב ׀ | טוֹב | 疑問質詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| הֱיוֹתְךָ֣ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֹהֵ֗ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לְבֵית֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| א֚וֹ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| הֱיוֹתְךָ֣ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֹהֵ֔ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לְשֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |