士師記 18:22 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃
和合本:離米迦的住宅已遠、米迦的近鄰都聚集來、追趕但人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הִרְחִ֖יקוּ | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִיכָ֑ה | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |
| וְהָאֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּבָּתִּים֙ | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִיכָ֔ה | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |
| נִֽזְעֲק֔וּ | זָעַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| וַיַּדְבִּ֖יקוּ | דָּבַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追趕；緊追；追上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָֽן׃ | דָּן | 專有名詞 | 但 |