士師記 18:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט ׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֨רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃
和合本:五人就走了、來到拉億、見那裏的民安居無慮、如同西頓人安居一樣．在那地沒有人掌權擾亂他們．他們離西頓人也遠、與別人沒有來往。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּלְכוּ֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| חֲמֵ֣שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| הָאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לָ֑יְשָׁה | לַ֫יִשׁ | 專有名詞 + 方向 he | Laish |
| וַיִּרְא֣וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּקִרְבָּ֣הּ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| יוֹשֶֽׁבֶת־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| לָ֠בֶטַח | בֶּ֫טַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| כְּמִשְׁפַּ֨ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 風俗；習慣 |
| צִדֹנִ֜ים | צִידֹנִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| שֹׁקֵ֣ט ׀ | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有信心；放心；鎮定；平靜安穩 |
| וּבֹטֵ֗חַ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 無慮；安然；安穩；安逸 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַכְלִ֨ים | כָּלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| דָּבָ֤ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| בָּאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יוֹרֵ֣שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 繼承人；後嗣 |
| עֶ֔צֶר | עֶ֫צֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 統治，管轄 |
| וּרְחֹקִ֥ים | רָחֹק | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מִצִּ֣דֹנִ֔ים | צִידֹנִי | 介系詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| וְדָבָ֥ר | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |