士師記 19:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֨שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃
和合本:他們進入基比亞要在那裏住宿、就坐在城裏的街上、因爲無人接他們進家住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּסֻ֣רוּ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉彎 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לָב֖וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לָל֣וּן | לוּן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 過夜；留宿；住下 |
| בַּגִּבְעָ֑ה | גִּבְעָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基比亞 |
| וַיָּבֹ֗א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיֵּ֨שֶׁב֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| בִּרְח֣וֹב | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְאַסֵּֽף־ | אָסַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 收留；招募，徵召；收回家；帶進來；接待到家裡 |
| אוֹתָ֥ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הַבַּ֖יְתָה | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לָלֽוּן׃ | לוּן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 過夜；留宿；住下 |