士師記 19:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃
和合本:於是二人坐下一同喫喝．女子的父親對那人說、請你再住一夜暢快你的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּשְׁב֗וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| וַיֹּאכְל֧וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| שְׁנֵיהֶ֛ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וַיִּשְׁתּ֑וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִ֤י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親 |
| הַֽנַּעֲרָה֙ | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| הֽוֹאֶל־ | יָאַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 願意；同意；樂意（做某事） |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְלִ֖ין | לוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| וְיִטַ֥ב | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 快樂，喜樂，高興 |
| לִבֶּֽךָ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |