士師記 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃
和合本:並離棄耶和華、去事奉巴力和亞斯他錄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַזְב֖וּ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיַּעַבְד֥וּ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| לַבַּ֖עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ | עַשְׁתָּרוֹת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 亞斯她錄，阿市塔洛特 |