士師記 2:22 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃
和合本:爲要藉此試驗以色列人、看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֛עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| נַסּ֥וֹת | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 試驗；使……經受考驗 |
| בָּ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֲשֹׁמְרִ֣ים | שָׁמַר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| הֵם֩ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דֶּ֨רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| בָּ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שָׁמְר֥וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֲבוֹתָ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹֽא׃ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |