士師記 20:10 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֨לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:我們要在以色列各支派中、一百人挑取十人、一千人挑取百人、一萬人挑取千人爲民運糧．等大衆到了便雅憫的基比亞、就照基比亞人在以色列中所行的醜事征伐他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַ֣חְנוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| עֲשָׂרָה֩ | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲנָשִׁ֨ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לַמֵּאָ֜ה | מֵאָה | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| לְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּמֵאָ֤ה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| לָאֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְאֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| לָרְבָבָ֔ה | רְבָבָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 千萬；無數的 |
| לָקַ֥חַת | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿；取；帶；娶 |
| צֵדָ֖ה | צֵידָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 糧食，食物 |
| לָעָ֑ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַעֲשׂ֗וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְבוֹאָם֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לְגֶ֣בַע | גֶּ֫בַע | 介系詞 + 專有名詞 | 迦巴 |
| בִּנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֨נְּבָלָ֔ה | נְבָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚蠢；愚昧；蠢行為 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |