士師記 20:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל־הַגִּבְעָֽה׃
和合本:於是便雅憫人知道自己敗了．先是以色列人、因爲靠着在基比亞前所設的伏兵、就在便雅憫人面前詐敗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְא֥וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִגָּ֑פוּ | נָגַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擊打；打倒；打敗 |
| וַיִּתְּנ֨וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מָקוֹם֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לְבִנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָֽטְחוּ֙ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֣אֹרֵ֔ב | אָרַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׂ֖מוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגִּבְעָֽה׃ | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 基比亞 |