士師記 20:45 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃
和合本:其餘的人轉身向曠野逃跑、往臨門磐去．以色列人在道路上殺了他們五千人、如拾取遺穗一樣．追到基頓又殺了他們二千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְנ֞וּ | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| וַיָּנֻ֤סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הַמִּדְבָּ֨רָה֙ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סֶ֣לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| הָֽרִמּ֔וֹן | רִמּוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 臨摩挪 |
| וַיְעֹֽלְלֻ֨הוּ֙ | עָלַל | 連接詞 + 動詞 Poel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 收集；摘下來 |
| בַּֽמְסִלּ֔וֹת | מְסִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大路；大道 |
| חֲמֵ֥שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיַּדְבִּ֤יקוּ | דָּבַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追趕；緊追；追上 |
| אַחֲרָיו֙ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גִּדְעֹ֔ם | גִּדְעֹם | 專有名詞 | 基頓 |
| וַיַּכּ֥וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אַלְפַּ֥יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אִֽישׁ׃ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |