士師記 20:47 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֨רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
和合本:只剩下六百人、轉身向曠野逃跑、到了臨門磐、就在那裏住了四個月。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְנ֞וּ | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| וַיָּנֻ֤סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הַמִּדְבָּ֨רָה֙ | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סֶ֣לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| הָֽרִמּ֔וֹן | רִמּוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 臨摩挪 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| בְּסֶ֣לַע | סֶ֫לַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| רִמּ֔וֹן | רִמּוֹן | 專有名詞 | 臨摩挪 |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| חֳדָשִֽׁים׃ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份 |