士師記 21:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃
和合本:因爲百姓被數的時候、沒有一個基列雅比人在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְפָּקֵ֖ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִיּוֹשְׁבֵ֖י | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יָבֵ֥שׁ | יָבֵשׁ | 專有名詞 | 雅比 |
| גִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |