士師記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃
和合本:伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人、去攻打以色列人、佔據棕樹城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּאֱסֹ֣ף | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֖וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וַעֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וַיֵּ֗לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיַּךְ֙ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיִּֽירְשׁ֖וּ | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַתְּמָרִֽים׃ | תָּמָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 棗椰樹 |