士師記 4:24 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃ פ
和合本:從此以色列人的手、越發有力、勝了迦南王耶賓、直到將他滅絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֜לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 延續下去；繼續進行 |
| יַ֤ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָל֣וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וְקָשָׁ֔ה | קָשֶׁה | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 兇猛 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָבִ֣ין | יָבִין | 專有名詞 | 耶賓 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הִכְרִ֔יתוּ | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָבִ֥ין | יָבִין | 專有名詞 | 耶賓 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| כְּנָֽעַן׃ פ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |