士師記 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃
和合本:他住在以法蓮山地拉瑪和伯特利中間、在底波拉的棕樹下．以色列人都上他那裏去聽判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הִיא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹשֶׁ֨בֶת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| תֹּ֜מֶר | תֹּ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棗椰樹 |
| דְּבוֹרָ֗ה | דְּבוֹרָה | 專有名詞 | 底波拉 |
| בֵּ֧ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הָרָמָ֛ה | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 拉瑪 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֖ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山；山區，山地 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮；以法蓮，厄法辣因；以法蓮門 |
| וַיַּעֲל֥וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| אֵלֶ֛יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לַמִּשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 律法；規條；正義；公正的事；審判；審問 |