士師記 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃
和合本:我必使耶賓的將軍西西拉率領他的車輛和全軍、往基順河、到你那裏去．我必將他交在你手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָשַׁכְתִּ֨י | מָשַׁךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拉；拖；拔出 |
| אֵלֶ֜יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִישׁ֗וֹן | קִישׁוֹן | 專有名詞 | 基順河 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סִֽיסְרָא֙ | סִיסְרָא | 專有名詞 | 西西拉 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צְבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 軍隊；隊伍 |
| יָבִ֔ין | יָבִין | 專有名詞 | 耶賓 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִכְבּ֖וֹ | רֶ֫כֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬車隊 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֲמוֹנ֑וֹ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大群；群眾 |
| וּנְתַתִּ֖יהוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיָדֶֽךָ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |