士師記 6:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃
和合本:基甸說、主阿、我有何能拯救以色列人呢．我家在瑪拿西支派中、是至貧窮的．我在我父家是至微小的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּ֣י | בִּי | 勸勉質詞 | 求；懇求；請 |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| בַּמָּ֥ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אוֹשִׁ֖יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַלְפִּי֙ | אֶ֫לֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 宗族，家室 |
| הַדַּ֣ל | דַּל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| בִּמְנַשֶּׁ֔ה | מְנַשֶּׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וְאָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הַצָּעִ֖יר | צָעִיר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的，幼小的 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִֽי׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |