士師記 6:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֞ח מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־קְצֵ֤ה הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּגַּ֥ע בַּבָּשָׂ֖ר וּבַמַּצּ֑וֹת וַתַּ֨עַל הָאֵ֜שׁ מִן־הַצּ֗וּר וַתֹּ֤אכַל אֶת־הַבָּשָׂר֙ וְאֶת־הַמַּצּ֔וֹת וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הָלַ֖ךְ מֵעֵינָֽיו׃
和合本:耶和華的使者伸出手內的杖、杖頭挨了肉和無酵餅、就有火從磐石中出來、燒盡了肉和無酵餅．耶和華的使者也就不見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֞ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 伸出；延伸；揮動 |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְצֵ֤ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ | מִשְׁעֶ֫נֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 棍棒；權杖 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַיִּגַּ֥ע | נָגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸摸；碰到 |
| בַּבָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וּבַמַּצּ֑וֹת | מַצָּה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| וַתַּ֨עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| הָאֵ֜שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצּ֗וּר | צוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וַתֹּ֤אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּשָׂר֙ | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּצּ֔וֹת | מַצָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| וּמַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָלַ֖ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מֵעֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |