士師記 6:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ פ
和合本:於是基甸在那裏爲耶和華築了一座壇、起名叫耶和華沙龍（就是耶和華賜平安的意思）這壇在亞比以謝族的俄弗拉直到如今。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבֶן֩ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שָׁ֨ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| גִּדְע֤וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| מִזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּקְרָא־ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עוֹדֶ֕נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| בְּעָפְרָ֖ת | עׇפְרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 俄弗拉 |
| אֲבִ֥י | אֲבִי הָעֶזְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞比以謝族人 |
| הָעֶזְרִֽי׃ פ | אֲבִי הָעֶזְרִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞比以謝族人 |