士師記 6:26 希伯來文原文與逐字分析
וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃
和合本:在這磐石（原文作保障）上、整整齊齊的爲耶和華你的神築一座壇、將第二隻牛獻爲燔祭、用你所砍下的木偶作柴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָנִ֨יתָ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| מִזְבֵּ֜חַ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֧אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַמָּע֛וֹז | מָעוֹז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘；避難所 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה | מַעֲרָכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一行；一層 |
| וְלָֽקַחְתָּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּ֣ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| הַשֵּׁנִ֔י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| וְהַעֲלִ֣יתָ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 奉獻；獻祭 |
| עוֹלָ֔ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| בַּעֲצֵ֥י | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| הָאֲשֵׁרָ֖ה | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּכְרֹֽת׃ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |