士師記 7:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשְׁכֵּ֨ם יְרֻבַּ֜עַל ה֣וּא גִדְע֗וֹן וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־עֵ֣ין חֲרֹ֑ד וּמַחֲנֵ֤ה מִדְיָן֙ הָיָה־ל֣וֹ מִצָּפ֔וֹן מִגִּבְעַ֥ת הַמּוֹרֶ֖ה בָּעֵֽמֶק׃
和合本:耶路巴力、就是基甸、他和一切跟隨的人、早晨起來、在哈律泉旁安營．米甸營在他們北邊的平原、靠近摩利岡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 早起 |
| יְרֻבַּ֜עַל | יְרֻבַּ֫עַל | 專有名詞 | 耶路巴力 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| גִדְע֗וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וַֽיַּחֲנ֖וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֣ין | עֵין חֲרֹד | 專有名詞 | 哈律泉 |
| חֲרֹ֑ד | עֵין חֲרֹד | 專有名詞 | 哈律泉 |
| וּמַחֲנֵ֤ה | מַחֲנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| מִדְיָן֙ | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| הָיָה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִצָּפ֔וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| מִגִּבְעַ֥ת | גִּבְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 山丘，山崗，小山；哈基拉山；割禮山；哈爾拉勒山；除皮山 |
| הַמּוֹרֶ֖ה | מוֹרֶה | 定冠詞 + 專有名詞 | 摩利 |
| בָּעֵֽמֶק׃ | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷；亞割谷 |