士師記 7:11 希伯來文原文與逐字分析
וְשָֽׁמַעְתָּ֙ מַה־יְדַבֵּ֔רוּ וְאַחַר֙ תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדֶ֔יךָ וְיָרַדְתָּ֖ בַּֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֵּ֤רֶד הוּא֙ וּפֻרָ֣ה נַעֲר֔וֹ אֶל־קְצֵ֥ה הַחֲמֻשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
和合本:你必聽見他們所說的、然後你就有膽量下去攻營．於是基甸帶着僕人普拉下到營旁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָֽׁמַעְתָּ֙ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יְדַבֵּ֔רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְאַחַר֙ | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| תֶּחֱזַ֣קְנָה | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | （手）有力量，（手）堅強 > 勇敢，有膽量 |
| יָדֶ֔יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 有勇氣 |
| וְיָרַדְתָּ֖ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בַּֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| וַיֵּ֤רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּפֻרָ֣ה | פֻּרָה | 連接詞 + 專有名詞 | 普拉 |
| נַעֲר֔וֹ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְצֵ֥ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַחֲמֻשִׁ֖ים | חֲמֻשִׁים | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擺出戰爭隊列，列成戰陣 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |