士師記 7:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֛חַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד־כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃
和合本:於是基甸將三百人分作三隊、把角和空瓶交在各人手裏、瓶內都藏着火把．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֛חַץ | חָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分；分開；分隔；分成，分給 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| הָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| רָאשִׁ֑ים | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 分支，分隊 |
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שׁוֹפָר֤וֹת | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| כֻּלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְכַדִּ֣ים | כַּד | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 瓶罐；水罐；酒壺 |
| רֵקִ֔ים | רֵיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 空的 |
| וְלַפִּדִ֖ים | לַפִּיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火把；火炬 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַכַּדִּֽים׃ | כַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 瓶罐；水罐；酒壺 |