士師記 7:3 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן־הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃ ס
和合本:現在你要向這些人宣告說、凡懼怕膽怯的、可以離開基列山回去．於是有二萬二千人回去．只剩下一萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| קְרָ֨א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 宣佈 |
| נָ֜א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְּאָזְנֵ֤י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָרֵ֣א | יָרֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| וְחָרֵ֔ד | חָרֵד | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢 |
| יָשֹׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְיִצְפֹּ֖ר | צָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉頭；離開 |
| מֵהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| הַגִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וַיָּ֣שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּשְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וַעֲשֶׂ֥רֶת | עֶשֶׂר | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| נִשְׁאָֽרוּ׃ ס | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |