士師記 7:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְח֣וּ אֶת־צֵדָה֩ הָעָ֨ם בְּיָדָ֜ם וְאֵ֣ת שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלַּח֙ אִ֣ישׁ לְאֹֽהָלָ֔יו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ הֶֽחֱזִ֑יק וּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן הָ֥יָה ל֖וֹ מִתַּ֥חַת בָּעֵֽמֶק׃ פ
和合本:這三百人就帶着食物和角．其餘的以色列人、基甸都打發他們各歸各的帳棚、只留下這三百人。米甸營在他下邊的平原裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְח֣וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֵדָה֩ | צֵידָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 糧食，食物 |
| הָעָ֨ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּיָדָ֜ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| וְאֵ֣ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 角；號角 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שִׁלַּח֙ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְאֹֽהָלָ֔יו | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| וּבִשְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| הָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הֶֽחֱזִ֑יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿着，抓住；擄獲；取得，領來；保留，留下 |
| וּמַחֲנֵ֣ה | מַחֲנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| מִדְיָ֔ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִתַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| בָּעֵֽמֶק׃ פ | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |