士師記 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹא֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃
和合本:基甸到了疎割、對那裏的人說、你們從前譏誚我說、西巴和撒慕拿已經在你手裏、你使我們將餅給跟隨你的疲乏人麼．現在西巴和撒慕拿在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| סֻכּ֔וֹת | סֻכּוֹת | 專有名詞 | 疏割 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 專有名詞 | 西巴 |
| וְצַלְמֻנָּ֑ע | צַלְמֻנָּע | 連接詞 + 專有名詞 | 撒慕拿 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חֵרַפְתֶּ֨ם | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| אוֹתִ֜י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲ֠כַף | כַּף | 疑問質詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手掌，手 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 專有名詞 | 西巴 |
| וְצַלְמֻנָּ֤ע | צַלְמֻנָּע | 連接詞 + 專有名詞 | 撒慕拿 |
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| בְּיָדֶ֔ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִתֵּ֛ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַאֲנָשֶׁ֥יךָ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַיְּעֵפִ֖ים | יָעֵף | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 變得疲乏，變得困倦；迅速，快速 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |