士師記 8:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
和合本:西巴和撒慕拿說、你自己起來殺我們罷．因爲人如何、力量也是如何。基甸就起來、殺了西巴和撒慕拿、奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 專有名詞 | 西巴 |
| וְצַלְמֻנָּ֗ע | צַלְמֻנָּע | 連接詞 + 專有名詞 | 撒慕拿 |
| ק֤וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּפְגַע־ | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰 |
| בָּ֔נוּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| גְּבוּרָת֑וֹ | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；能力；大能 |
| וַיָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| גִּדְע֗וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| וַֽיַּהֲרֹג֙ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 專有名詞 | 西巴 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַלְמֻנָּ֔ע | צַלְמֻנָּע | 專有名詞 | 撒慕拿 |
| וַיִּקַּח֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים | שַׂהֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月牙圈 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּצַוְּארֵ֥י | צַוָּאר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頸項 |
| גְמַלֵּיהֶֽם׃ | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 駱駝 |