士師記 8:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֨בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ
和合本:約阿施的兒子基甸、年紀老邁而死、葬在亞比以謝族的俄弗拉、在他父親約阿施的墳墓裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֛מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| גִּדְע֥וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹאָ֖שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| בְּשֵׂיבָ֣ה | שֵׂיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | old age, hoary head |
| טוֹבָ֑ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וַיִּקָּבֵ֗ר | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בְּקֶ֨בֶר֙ | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 墳墓；墓地 |
| יוֹאָ֣שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| אָבִ֔יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| בְּעָפְרָ֖ה | עׇפְרָה | 介系詞 + 專有名詞 | 俄弗拉 |
| אֲבִ֥י | אֲבִי הָעֶזְרִי | 專有名詞 | 亞比以謝族人 |
| הָֽעֶזְרִֽי׃ פ | אֲבִי הָעֶזְרִי | 專有名詞 | 亞比以謝族人 |