士師記 8:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃
和合本:基甸和跟隨他的三百人、到約但河過渡、雖然疲乏、還是追趕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גִדְע֖וֹן | גִּדְעוֹן | 專有名詞 | 基甸 |
| הַיַּרְדֵּ֑נָה | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 約旦河 |
| עֹבֵ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| ה֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּשְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֤וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֔וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲיֵפִ֖ים | עָיֵף | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |
| וְרֹדְפִֽים׃ | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |