士師記 8:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃
和合本:疎割人的首領回答說、西巴和撒慕拿已經在你手裏、你使我們將餅給你的軍兵麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| סֻכּ֔וֹת | סֻכּוֹת | 專有名詞 | 疏割 |
| הֲ֠כַף | כַּף | 疑問質詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手掌，手 |
| זֶ֧בַח | זֶ֫בַח | 專有名詞 | 西巴 |
| וְצַלְמֻנָּ֛ע | צַלְמֻנָּע | 連接詞 + 專有名詞 | 撒慕拿 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| בְּיָדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִֽצְבָאֲךָ֖ | צָבָא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 軍隊；隊伍 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |