士師記 9:2 希伯來文原文與逐字分析
דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
和合本:請你們問示劍的衆人說、是耶路巴力的衆子七十人都管理你們好呢、還是一人管理你們好呢．你們又要記念我是你們的骨肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּבְּרוּ־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נָ֞א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בְּאָזְנֵ֨י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶם֮ | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| טּ֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לָכֶם֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמְשֹׁ֨ל | מָשַׁל | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 統治；擁有管轄權 |
| בָּכֶ֜ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| שִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרֻבַּ֔עַל | יְרֻבַּ֫עַל | 專有名詞 | 耶路巴力 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מְשֹׁ֥ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 統治；擁有管轄權 |
| בָּכֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וּזְכַרְתֶּ֕ם | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַצְמֵכֶם | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 骨肉 |
| וּבְשַׂרְכֶ֖ם | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| אָנִֽי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |