士師記 9:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃
和合本:於是亞比米勒和跟隨他的衆人夜間起來、分作四隊、埋伏等候示劍人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֲבִימֶ֛לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֥ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיֶּאֶרְב֣וּ | אָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁכֶ֔ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| רָאשִֽׁים׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 分支，分隊 |