士師記 9:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃
和合本:就從巴力比利土的廟中、取了七十舍客勒銀子給亞比米勒．亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁבְעִ֣ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מִבֵּ֖יתּ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בַ֣עַל | בַּעַל בְּרִית | 專有名詞 | 巴力‧比利土 |
| בְּרִ֑ית | בַּעַל בְּרִית | 專有名詞 | 巴力‧比利土 |
| וַיִּשְׂכֹּ֨ר | שָׂכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 雇用；讓自己被別人雇用 |
| בָּהֶ֜ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲבִימֶ֗לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| אֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| רֵיקִים֙ | רֵיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 空的 |
| וּפֹ֣חֲזִ֔ים | פָּחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 背信棄義；奸詐 |
| וַיֵּלְכ֖וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |