士師記 9:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃
和合本:亞比米勒住在亞魯瑪．西布勒趕出迦勒和他弟兄、不准他們住在示劍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| בָּארוּמָ֑ה | אֲרוּמָה | 介系詞 + 專有名詞 | Arumah |
| וַיְגָ֧רֶשׁ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐；翻騰；湧出 |
| זְבֻ֛ל | זְבֻל | 專有名詞 | 西布勒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| גַּ֥עַל | גַּ֫עַל | 專有名詞 | 迦勒 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶחָ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| מִשֶּׁ֥בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בִּשְׁכֶֽם׃ | שְׁכֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 示劍 |