士師記 9:44 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃
和合本:亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去、站在城門口．那兩隊直闖到田間、擊殺了衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲבִימֶ֗לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比米勒 |
| וְהָרָאשִׁים֙ | רֹאשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 分支，分隊 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| פָּשְׁט֕וּ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| וַיַּ֣עַמְד֔וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּשְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָֽרָאשִׁ֗ים | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 分支，分隊 |
| פָּֽשְׁט֛וּ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וַיַּכּֽוּם׃ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |