士師記 9:56 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃
和合本:這樣、神報應亞比米勒向他父親所行的惡、就是殺了弟兄七十個人的惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣שֶׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רָעַ֣ת | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| אֲבִימֶ֑לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְאָבִ֔יו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לַהֲרֹ֖ג | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אֶחָֽיו׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |