士師記 9:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם־אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃
和合本:示劍人和米羅人、都一同聚集、往示劍橡樹旁的柱子那裏、立亞比米勒爲王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בַּעֲלֵ֤י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| שְׁכֶם֙ | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| מִלּ֔וֹא | מִלּוֹא | 專有名詞 | 米羅； |
| וַיֵּ֣לְכ֔וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיַּמְלִ֥יכוּ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| לְמֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֵל֥וֹן | אֵלוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 橡樹 |
| מֻצָּ֖ב | נָצַב | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站立；使站立；設置；放置；安置；監督，監工；總督，負責人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּשְׁכֶֽם׃ | שְׁכֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 示劍 |