尼希米記 1:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
和合本:這都是你的僕人、你的百姓、就是你用大力、和大能的手、所救贖的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עֲבָדֶ֖יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְעַמֶּ֑ךָ | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּדִ֨יתָ֙ | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| בְּכֹחֲךָ֣ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| הַגָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וּבְיָדְךָ֖ | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手臂；力量 |
| הַחֲזָקָֽה׃ | חָזָק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |