尼希米記 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃
和合本:他們對我說、那些被擄歸回剩下的人、在猶大省遭大難、受凌辱．並且耶路撒冷的城牆拆毀、城門被火焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְרוּ֮ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִי֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁאֲר֤וּ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשְּׁבִי֙ | שְׁבִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בַּמְּדִינָ֔ה | מְדִינָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| בְּרָעָ֥ה | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| גְדֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וּבְחֶרְפָּ֑ה | חֶרְפָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| וְחוֹמַ֤ת | חוֹמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מְפֹרָ֔צֶת | פָּרַץ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| נִצְּת֥וּ | יָצַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃，放火燒 |
| בָאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |