尼希米記 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃
和合本:耶和華天上的神、大而可畏的神阿、你向愛你、守你誡命的人、守約施慈愛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָֽנָּ֤א | אָֽנָּ֫א | 勸勉質詞 | 求你，懇求你，求求你 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הָאֵ֥ל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וְהַנּוֹרָ֑א | יָרֵא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| שֹׁמֵ֤ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| הַבְּרִית֙ | בְּרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וָחֶ֔סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| לְאֹהֲבָ֖יו | אָהֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| וּלְשֹׁמְרֵ֥י | שָׁמַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִצְוֺתָֽיו׃ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 命令 |