尼希米記 11:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־הַנְּתִינִֽים׃ פ
和合本:尼提寧卻住在俄斐勒．西哈和基斯帕管理他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנְּתִינִ֖ים | נְתִינִים | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 殿役，聖殿僕人；聖殿工人 |
| יֹשְׁבִ֣ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בָּעֹ֑פֶל | עֹ֫פֶל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 俄斐勒 |
| וְצִיחָ֥א | צִיחָא | 連接詞 + 專有名詞 | 西哈 |
| וְגִשְׁפָּ֖א | גִּשְׁפָּא | 連接詞 + 專有名詞 | 基斯帕 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנְּתִינִֽים׃ פ | נְתִינִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 殿役，聖殿僕人；聖殿工人 |