尼希米記 12:31 希伯來文原文與逐字分析
וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
和合本:我帶猶大的首領上城、使稱謝的人分爲兩大隊、排列而行．第一隊在城上往右邊向糞廠門行走．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאַעֲלֶה֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 帶上，領上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לַחוֹמָ֑ה | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וָאַעֲמִ֡ידָה | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 指派；任命 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| תוֹדֹת֩ | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 唱詩班 |
| גְּדוֹלֹ֨ת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| וְתַהֲלֻכֹ֤ת | תַּהֲלוּכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行列；隊伍 |
| לַיָּמִין֙ | יָמִין | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לַחוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| לְשַׁ֖עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 角門 |
| הָאַשְׁפֹּֽת׃ | אַשְׁפֹּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞廠門；垃圾門 |