尼希米記 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:和倫人參巴拉、並爲奴的亞捫人多比雅、聽見有人來爲以色列人求好處、就甚惱怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֞ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| סַנְבַלַּ֣ט | סַנְבַלַּט | 專有名詞 | 參巴拉 |
| הַחֹרֹנִ֗י | חֹרֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 和倫人 |
| וְטֽוֹבִיָּה֙ | טוֹבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| הָעֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הָֽעַמֹּנִ֔י | עַמּוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| וַיֵּ֥רַע | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸怒；使生氣 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| רָעָ֣ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 不愉快；不滿意 |
| גְדֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לְבַקֵּ֥שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| טוֹבָ֖ה | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |