尼希米記 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וָאוֹמַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה׃
和合本:我又對王說、王若喜歡、求王賜我詔書、通知大河西的省長、准我經過、直到猶大．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאוֹמַר֮ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַמֶּלֶךְ֒ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 使正確；做正確的；（某人）很好；順利；得福；是對的 |
| אִגְּרוֹת֙ | אִגֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 信；詔書 |
| יִתְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פַּחֲו֖וֹת | פֶּחָה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 省長；總督 |
| עֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַנָּהָ֑ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| יַעֲבִיר֔וּנִי | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使經過 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |