尼希米記 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ ס
和合本:那時、大祭司以利亞實、和他的弟兄衆祭司、起來建立羊門、分別爲聖、安立門扇、又築城牆到哈米亞樓、直到哈楠業樓、分別爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֡קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶלְיָשִׁיב֩ | אֶלְיָשִׁיב | 專有名詞 | 以利亞實 |
| הַכֹּהֵ֨ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַגָּד֜וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| וְאֶחָ֣יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וַיִּבְנוּ֙ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 羊（門） |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊（門） |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| קִדְּשׁ֔וּהוּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使人分別為聖 |
| וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放置；豎立 |
| דַּלְתֹתָ֑יו | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 門 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| מִגְדַּ֤ל | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 哈米亞樓 |
| הַמֵּאָה֙ | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 哈米亞樓 |
| קִדְּשׁ֔וּהוּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使人分別為聖 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| מִגְדַּ֥ל | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 哈楠業樓 |
| חֲנַנְאֵֽל׃ ס | חֲנַנְאֵל | 專有名詞 | 哈楠業 |