尼希米記 4:13 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בצחחיים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם־חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
和合本:所以我使百姓各按宗族、拿刀、拿槍、拿弓站在城牆後邊低窪的空處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאַעֲמִ֞יד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת | תַּחְתִּי | 介系詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| לַמָּק֛וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| מֵאַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| לַחוֹמָ֖ה | חוֹמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בצחחיים | צְחִיחִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光禿的表面 |
| וָֽאַעֲמִ֤יד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְמִשְׁפָּח֔וֹת | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חַרְבֹתֵיהֶ֛ם | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| רָמְחֵיהֶ֖ם | רֹ֫מַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 矛，槍 |
| וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ | קֶ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 弓；彩虹；箭 |