尼希米記 4:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃
和合本:不要遮掩他們的罪孽、不要使他們的罪惡從你面前塗抹．因爲他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּכַס֙ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 遮蓋 ＞ 寬恕 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲוֺנָ֔ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וְחַטָּאתָ֖ם | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| מִלְּפָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמָּחֶ֑ה | מָחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 塗抹；饒恕 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִכְעִ֖יסוּ | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| לְנֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַבּוֹנִֽים׃ | בָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |