尼希米記 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
和合本:參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人、聽見修造耶路撒冷城牆、着手進行、堵塞破裂的地方、就甚發怒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שָׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| סַנְבַלַּ֡ט | סַנְבַלַּט | 專有名詞 | 參巴拉 |
| וְ֠טוֹבִיָּה | טוֹבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| וְהָעַרְבִ֨ים | עַרְבִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 阿拉伯人 |
| וְהָעַמֹּנִ֜ים | עַמּוֹנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞捫人 |
| וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים | אַשְׁדּוֹדִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 亞實突人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָלְתָ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 上升；增加，越來越；前進 |
| אֲרוּכָה֙ | אֲרוּכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 修理，修補；修造；整修 |
| לְחֹמ֣וֹת | חוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵחֵ֥לּוּ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 開始；展開 |
| הַפְּרֻצִ֖ים | פָּרַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| לְהִסָּתֵ֑ם | סָתַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 被關閉>修補 |
| וַיִּ֥חַר | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |