尼希米記 5:4 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
和合本:有的說、我們已經指着田地、葡萄園、借了錢、給王納稅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵשׁ֙ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֹמְרִ֔ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָוִ֥ינוּ | לָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 借，借來 |
| כֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לְמִדַּ֣ת | מִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 稅，稅款 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׂדֹתֵ֖ינוּ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 田地；土地所有權；產業 |
| וּכְרָמֵֽינוּ׃ | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 葡萄園 |