尼希米記 6:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃
和合本:參巴拉第五次打發僕人來見我、手裏拿着未封的信、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֩ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֵלַ֨י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סַנְבַלַּ֜ט | סַנְבַלַּט | 專有名詞 | 參巴拉 |
| כַּדָּבָ֥ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֛ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| פַּ֥עַם | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| חֲמִישִׁ֖ית | חֲמִישִׁי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第五 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַעֲר֑וֹ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְאִגֶּ֥רֶת | אִגֶּ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 信；詔書 |
| פְּתוּחָ֖ה | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 打開，敞開 |
| בְּיָדֽוֹ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |